DISTRICT D'OTTAWA ET DE L'EST DE L'ONTARIO

Adresse

  • Russell
  • Ontario
  • Canada

Contact

Biographie


Je suis née à Ottawa dans une famille canadienne-française. En 1962, nous avons déménagé à Montréal pour enfin nous établir à Chomedey (Laval), où j’ai fait des études classiques au secondaire et la première année de CEGEP. J’ai étudié à l’Université d’Ottawa de 1969 à 1972 et obtenu mon baccalauréat en linguistique/traduction.

De retour à Montréal, j’ai d’abord travaillé comme traductrice à la compagnie CNA Assurance, puis je suis entrée aux Services linguistiques CN/Air Canada en juin 1974. Six mois après mon arrivée au siège social d’Air Canada, je suis allée gérer un nouveau bureau de traduction à la Base de maintenance de Dorval pour répondre aux besoins de tous les services sur place.

En août 1977, j’ai déménagé à Ottawa pour gérer le nouveau bureau de traduction desservant le District d’Ottawa d’Air Canada, y compris les services administratifs à Vanier et l’ensemble des opérations aéroportuaires. J’ai quitté Air Canada le 28 décembre 1990, mon poste ayant été aboli en raison de réductions d’effectifs dans toute la Société.

En juin 1991, je me suis jointe au siège social de la Croix-Rouge canadienne comme réviseure et j’ai été par la suite promue chef des Services de traduction. Les traductions portaient sur les programmes et services de la CRC, notamment : sécurité aquatique, secourisme, ÉduRespect, Services aux sinistrés, développement international, droit international humanitaire, rapports annuels, arrêtés administratifs et gouvernance, et services de pension et de ressources humaines.

Puis, de juin 2006 à juin 2017, j’ai travaillé comme réviseure à Exportation et développement Canada (EDC), où je me suis spécialisée dans la traduction et la révision de documents juridiques et d’assurance, et dans divers domaines (finances, gouvernance, gestion des risques d’entreprise, et publications prestigieuses pour les exportateurs et les investisseurs canadiens).

Aujourd’hui à la retraite, j’en profite pour passer du temps libre avec ma famille et mes amis, réapprendre de la musique classique sur mon piano demi-queue Yamaha, et renouer des liens avec d’anciens collègues d’AC par l’entremise des Pionairs d’AC. De plus, je suis une fière Dame des Shriners et l’épouse de feu Ralston Edwards, qui a été Maître de la Loge maçonnique Temple et administrateur élu du Temple Tunis des Shriners. Ralston a aussi travaillé de 1979 à 1981 comme préposé d’escale et chef préposé d’escale à l’aéroport international d’Ottawa. Mes intérêts personnels comprennent la musique, les arts dramatiques, les langues (français, anglais, espagnol), la danse et les voyages.

Je compte sur le plaisir d’agir comme directrice du district d’Ottawa à compter du 1er janvier 2019.

Monique Edwards